JULIA: Chester's Mill is a place like any other. JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇乜分別。
At least, it used to be, 至少以前係咁，
until we were cut off from the rest of the world 直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
by a mysterious dome. 同外界嘅聯繫。
(cows mooing) (cow moans) （牛叫聲）（牛低鳴）
Invisible, indestructible, 睇唔到、打唔爛、
inescapable. 走唔甩。
We're trapped. 我哋被困住咗。
We don't know where it came from or why it's here, 我哋唔知佢從邊度嚟，又點解會喺度，
but now that we're all trapped under the dome together, 但既然我哋全部一齊被困喺穹頂之下，
none of our secrets are safe. 我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
(shouts, grunts) （叫喊聲、悶哼聲）
Thanks again for letting me crash here. 唔該晒你俾我喺度暫住。
My husband isn't here, 我老公唔喺度，
but he'll turn up. You'll see, Barbie. 但佢會出現嘅。你睇住嚟啦，Barbie。
(shouts) (gunshot) （叫喊聲）（槍聲）
That thing is never going to go away. 嗰樣嘢永遠都唔會消失㗎。
(gunshots, bullets ricocheting) （槍聲、子彈彈開聲）
Oh, no. No. 噢，唔係。唔係。
The pink stars are falling in lines. 粉紅星排成直線跌落嚟。
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
Ride that dome! Nice! 騎住個穹頂！正呀！
Whoa, Benny. Dome ride was sick, bro. 嘩，Benny。騎穹頂真係好癲，兄弟。
PAUL (over video): It's not gonna be okay! Yeah. PAUL（視像通話）：唔會冇事㗎！係呀。
This thing is never gonna go away, and we're all gonna die! 呢樣嘢永遠都唔會消失，我哋全部人都會死！
(gunshots on phone) （電話傳出槍聲）
Dude. You're watching that video again? 喂。你又睇緊條片？
I still can't believe it. 我仲係唔敢相信。
DAN: You weren't kidding about that Barbie guy. DAN：你講嗰個Barbie佬真係冇誇張。
He took that cop's ass down. 佢打低咗個差佬。
I wonder if Barbie's, like, black ops. 我諗Barbie係咪做秘密行動嗰啲。
Oh, my God, your phone still works? 天啊，你部電話仲用得？
So jealous. 好葡萄。
Yeah, the camera and the apps. 係呀，鏡頭同啲App都用到。
Just... no texting or calls. 只係……收唔到訊息同打唔到電話。
I miss texting. 我好掛住收訊息。
It's been, like, a day and a half. Whatever. 都係一日半左右啫。算啦。
Don't be judge-y. 唔好咁挑剔啦。
Dude. Show 'em. 喂。俾佢哋睇吓。
It's never gonna go away, 佢永遠都唔會消失，
and we're all gonna die! LINDA: Paul, don't! 我哋全部人都會死！LINDA：Paul，唔好！
(gunshots) （槍聲）
GIRL: The bullet just bounced off the dome. GIRL：粒子彈啱啱喺穹頂彈開咗。
Did Paul mean to shoot Freddy? Paul係咪想射Freddy㗎？
I don't know. 我唔知。
He was acting pretty crazy. 佢頭先好癲。
I wonder what they'll do with him. 唔知佢哋會點處置佢。
Cop killer's as bad as it gets. 殺差佬係最衰嘅事。
Especially a cop that kills another cop. 尤其係差佬殺差佬。
You in a hurry or something? 你好趕時間咩？
I want to get to the police station 我想喺佢哋帶Randolph入去之前
before they walk Randolph in. 去到差館。
What, you don't like my driving? I... 做咩啫，你唔鍾意我揸車？我……
Not that at all. Just, uh... 唔係咁解。只係，吓……
Nothing wrong with using a little caution. 小心啲冇壞啫。
I don't do caution. 我唔識小心㗎。
(chuckles) I noticed. （笑）我留意到。
You're a real... 你真係……
run-towards-the-fire kind of girl, aren't you? 嗰種衝向火場嘅女仔，係咪？
I'm a journalist. 我係記者。
I've got to find out all I can about this dome 我要盡量了解呢個穹頂嘅嘢
so me, you and everyone in this town 等我、你同呢個鎮嘅所有人
can get out as soon as possible. 可以盡快離開。
I've got a husband out there I'd kind of like to see again. 我老公喺出面，我好想再見佢。
(brakes squeak) （剎車聲）
MAN: There he is. MAN：佢喺度。
Deputy Esquivel. That was a pretty daring Esquivel副警長。你頭先做咗件好大膽嘅事，
thing you did, pulling Reverend Coggins out of the fire. MAN: Killer! 將Coggins牧師從火場拉出嚟。MAN：殺人犯！
Just doing my job. So, what, with the entire 只係做我本分。咁即係，成個消防局
fire department and half the police force 同半個警局
stuck outside the dome and now two officers dead... 都困咗喺穹頂外面，而家仲死咗兩個警員……
What's your question? 你想問咩？
Can you handle this alone until we find 你搞得掂呢度，直到我哋搵到
a way to get out? 方法出去？
We'll be fine, Mrs. Shumway. 我哋會冇事㗎，Shumway太太。
Long as we all 只要我哋大家
look out for each other. 互相照應。
Murderer! Killer! 殺人犯！兇手！
Let's get him! Hey! 捉住佢！喂！
Any more of that, and I'll haul your ass in! 再係咁，我就拉你哋入去！
PAUL: Hey, it was the dome PAUL：喂，係個穹頂
that did it to Freddy! 搞到Freddy咁㗎！
It's gonna kill more before it's done! 佢會殺更多人先至罷休！
Take him inside. I can control this. 帶佢入去。我可以控制到呢度。
Oh, so you're in charge now? 哦，即係而家你話事？
Friends! 各位朋友！
I'm asking you all to let the law do its job. 我請你哋俾法律做佢嘅嘢。
The law did its job already-- killed an innocent man. No, no, no. 法律已經做咗佢嘅嘢——殺咗個無辜嘅人。唔係，唔係，唔係。
That was a tragic accident. 嗰係一個悲劇意外。
As the town's only remaining councilman, 作為鎮上唯一剩低嘅議員，
I will not countenance any kind 我唔會容許任何
of frontier justice. 私刑。
Now, you go home, 而家，你哋返屋企，
clasp hands 雙手合十
and pray for Freddy Denton's poor soul. 為Freddy Denton嘅可憐靈魂祈禱。
Go on. 去啦。
BEN: Too bad we can't upload that video to YouTube. BEN：可惜我哋唔可以將條片放上YouTube。
(chuckles) GIRL: Excuse me. （笑）GIRL：唔好意思。
Where can a girl charge up in this town? Um... 呢個鎮邊度可以充電㗎？嗯……
I have a generator at my... 我屋企有部發電機……
Your house? 你屋企？
BEN: We saw you BEN：我哋見到你
at the fire. 喺火場。
Uh, how'd you end up here? 吓，你點樣嚟到呢度㗎？
I just followed some kids. 我跟住幾個細路嚟。
Heard 'em talking about a bonfire. 聽到佢哋講緊營火。
No, I meant, how... I knew what you meant. 唔係，我係話，你點……我明你講咩。
I was on my way someplace and... 我本來要去第二度，跟住……
Wrong place at the wrong time, I guess. 時運低，撞正唔啱時間掛。
I'm not usually a mooch, but without my music, 我平時唔係咁黐人嘅，但冇咗音樂，
I can get a little, you know, super bitchy. 我會變得有啲，你明啦，超級暴躁。
Can I refuel at your place? 我可唔可以去你度叉電？
Sure. There's no one home except me... 好呀。屋企得我一個……
Cool. 正。
I actually need a place to crash, too. 其實我都需要個地方瞓。
If that's okay, I mean. 如果方便嘅話。
Oh... 噢……
Well, I mean, I saw you with two ladies. 嗯，我係話，我見到你同兩個女仔一齊。
I thought you were with them. 我以為你同佢哋一齊。
Never seen 'em before. 從來未見過佢哋。
So... 所以……
cool to crash? 方便借宿？
PAUL: I'm sorry. PAUL：對唔住。
Freddy, he was my partner, and he was my friend, Freddy，佢係我拍檔，亦係我朋友，
but he wouldn't be dead if it weren't for this dome. 但如果冇呢個穹頂，佢唔會死。
You're gonna have to tell Rusty. 你要同Rusty講。
He'll understand. 佢會明白嘅。
Like hell he will! He's Freddy's brother! 佢先唔會！佢係Freddy個大佬！
What did we do to deserve this? 我哋做錯咩要受呢啲？
(wheezing) （喘氣聲）
Are you okay? 你冇事呀嘛？
Paul? Paul？
(grunting) （悶哼聲）
I warned you, Linda. 我警告過你㗎，Linda。
I warned you what would happen. 我警告過你會發生咩事。
This is all a misunderstanding, Paul. 呢個全部係誤會嚟㗎，Paul。
No, it's not. 唔係。
It's the dome. 係個穹頂。
It's making everyone crazy, and it's going to kill us all. 佢搞到個個都癲晒，仲會殺死我哋所有人。
If the town doesn't kill me first. 如果個鎮唔係先殺咗我。
Paul. Paul。
Paul! Paul！
(refrigerator humming) （雪櫃運轉聲）
(sniffs) （吸氣聲）
Where were you yesterday, Junior? 你琴日去咗邊，Junior？
Nowhere. 冇去邊。
(refrigerator door opens) （雪櫃門打開聲）
Whole town pulls together 成個鎮一齊
to put out a fire. But you? 救火。但你呢？
"Nowhere" to be found. 搵你唔到。
Dad... Shut your mouth. 老竇……收聲。
Mmm. 嗯。
People are looking to me. 啲人睇住我。
To lead. 要我領導。
To stand up, like a man does. 企出嚟，好似個男人咁。
It reflects poorly 我個仔失蹤
when my son is AWOL. 會影響我嘅形象。
This situation, it's an opportunity. 呢個情況，係一個機會。
All your life, I've provided you with advantages. 你成世，我都俾晒優勢你。
Opening doors. 開晒門路。
Like with the football team. 好似足球隊咁。
Dad, I never wanted to play... Point is 老竇，我從來唔想踢……重點係
you only get so many chances in life. 人生機會有限。
Do not squander them. 唔好浪費。
What happened to your face? 你塊面做咩事？
Nothing. No, what... 冇事。唔係，咩……
Who did this to your face? 邊個打你塊面？
This guy. 呢條友。
His name's Barbie, I think. 佢叫Barbie，我諗。
He's totally insane. 佢癲嘅。
Nine years it's been since your mother died. 你阿媽死咗九年。
And still it's like you're hiding behind her skirt. 你仲係好似匿喺佢裙底咁。
Best toughen up now, Junior. 最好而家硬淨啲，Junior。
Don't you let me down. 唔好令我失望。
(door shuts) （關門聲）
PHIL (over radio): Your dial's set to WYBS, PHIL（收音機）：你而家聽緊WYBS，
the only-- and I literally mean the only-- 唯一——我係講真嘅唯一——
source of news here in Chester's Mill. 切斯特磨坊嘅新聞來源。
Couple of shout-outs: first, to everyone 有幾個多謝：首先，多謝琴日
who grabbed a bucket yesterday 拎住水桶
and joined the volunteer brigade. 加入義工隊嘅所有人。
Way to stay civic-minded, people. 大家真係有公民意識。
And big ups to the lovely Linda Esquivel 仲有大大個讚俾可愛嘅Linda Esquivel
(click, keys jangling) for her daring rescue of Reverend Coggins. （咔嚓聲、鎖匙聲）英勇救出Coggins牧師。
(door creaks) （門吱呀聲）
(door shuts) （關門聲）
I made you some eggs. 我煮咗啲蛋俾你。
Figured you could use some protein. (chuckles) 諗住你需要啲蛋白質。（笑）
I get it. 我明。
You're angry, but... 你好嬲，但……
it's the dome that's making you act like this. 係個穹頂搞到你咁。
Nothing's making me act like this. 冇嘢搞到我咁。
It's you locking me down here for two days. 係你鎖咗我喺度兩日。
Everything is gonna go back to the way it was before. 一切都會變返以前咁。
You'll see, Ange. 你睇住嚟啦，Ange。
Soon as we get out from under this thing. 等我哋離開呢樣嘢。
Has anyone tried going under it? 有冇人試過由下面走？
People took shovels and tried digging... No. 啲人拎鏟試過挖……冇。
I mean... way under it. 我係話……好深下面。
Like through the cement factory tunnels. 好似經水泥廠嘅隧道咁。
They closed those off... 佢哋封咗嗰啲通道...
after the flood 水浸之後
when those kids died down there. 嗰班細路死咗之後
It's dangerous. 好危險㗎
You and I still went down there all the time. 你同我成日都仲係落去玩
Walked through the tunnels 行過晒啲隧道
till we came across the town line into Westlake, 直到去到西湖鎮嗰條界線
hitchhiked back. 再搭順風車返嚟
Maybe you're right. 或者你啱
Maybe... 或者...
things would be different if you could find a way out. 如果你搵到出路嘅話 啲嘢會唔同晒
Maybe we could... 或者我哋可以...
start over. 重新開始
I'll be back later. 我遲啲返嚟
Rise and shine, Reverend. 起身啦 牧師
(coughing) （咳）
The hell were you thinking? 你諗緊乜嘢？
I told you to find the evidence and destroy it, 我叫你搵證據然後銷毀
not torch a dead man's house. 唔係叫你燒咗死人間屋
I did what you told me. 我跟足你講嘅做
Found the bills of sales of propane, set 'em on fire-- 搵到啲丙烷買賣單據 點火燒咗佢
all the evidence destroyed, just like you asked. 所有證據都銷毀晒 跟足你要求
Listen up, Lester. 聽住 Lester
Now the only files left that can implicate us 而家唯一可以指證我哋
in this drug business... 做毒品生意嘅文件
are right here. 就喺呢度
So we have to trust each other 所以我哋要互相信任
on the security of those. 保護好呢啲文件
Scoot on back to the mortuary 快啲返去殮房
and take care of Freddy Denton's corpse. 處理 Freddy Denton 嘅屍體
JULIA: So, what are the odds JULIA：咁你只係路過
that you, just passing through, 就咁啱喺呢度
happen to be here 撞正呢個前所未有
on the day that an unprecedented, 可能係超自然事件發生嘅日子
possibly supernatural event occurred? 機會有幾大？
God, I swear, you ask more questions 天啊 我發誓 你問嘅問題
than anybody I've ever met. 多過我見過嘅任何人
Well, you know you're pretty good at evading them. 咁你都好叻避開問題喎
And asking questions is my job. 而問問題係我嘅工作
That's just your way of keeping people from asking you anything. 你只係用呢個方法唔俾人問你嘢啫
All right. 好
Your turn. How does someone 到你 一個好似你咁有野心嘅人
as ambitious as you end up here in Chester's Mill? 點解會嚟到切斯特磨坊？
My husband grew up here. 我老公喺呢度大
And, uh... 同埋...
circumstances shifted, 環境變咗
and it just made sense for us, 對我哋嚟講係合理嘅
you know, to... come here and start over. 就嚟呢度重新開始
That's our DJ, Phil. 嗰個係我哋嘅DJ Phil
You want to meet him? Uh, no. 你想見佢？唔使啦
I'll let you guys get to... work. 我俾你哋繼續...做嘢
I'm gonna get a bite to eat at the diner. 我去餐廳食啲嘢
BIG JIM: Linda? Where are you? BIG JIM：Linda？你喺邊？
Jim! Jim! Jim！Jim！
Jim, I'm down here! Jim，我喺下面！
The keys. 鎖匙
Where's Paul Randolph? Paul Randolph 喺邊？
He escaped. 佢走甩咗
Linda? I'd hoped you were ready for the responsibility Linda？我以為你準備好承擔
of running this department... 管理呢個部門嘅責任...
Jim, with all due respect, I don't need a lecture. Jim，唔好意思，我唔需要聽教訓
Take a pause. We have a disturbed fugitive 停一停 有個精神失常嘅逃犯
on the loose. As councilman, 走咗出嚟 作為議員
it is my job to organize a search party. 組織搜索隊係我嘅責任
Then go do it. 咁去做啦
But I'm not gonna wait for someone else to get hurt. 但我唔會等其他人受傷
Damn it, Paul. He took a rifle. 頂佢個肺 Paul 佢拎咗支步槍
Where you going? 你去邊？
Black Ridge Woods. He likes to hunt there. 黑脊森林 佢鍾意去嗰度打獵
Listen to me. It's too risky. 聽我講 太危險啦
Jim, I know you like to control things, Jim，我知你鍾意控制一切
but you do not control me. 但你控制唔到我
Why worry? I bet they got government scientists 擔心咩？我賭佢哋有政府科學家
tapping on that thing, trying to figure out 喺度敲緊個罩 諗辦法
how to talk with us in here. 點樣同我哋入面溝通
Maybe they'll figure out how to get us more bacon. 或者佢哋會諗到點樣俾多啲煙肉我哋
Bacon's the least of our worries, Roger. Roger，煙肉係最唔使擔心嘅嘢
Any sign of your daughter? 有冇你女嘅消息？
Not since last night. 尋晚之後就冇
Alice is out looking for her. Alice 出去搵緊佢
I can't help but think that it's just another one 我唔可以唔諗 可能又係
of those seizures and Norrie's laying unconscious 一次發作 Norrie 暈咗
on the side of a road somewhere. 喺邊條路邊
Oh, now, I'm sure she's fine. 我肯定佢冇事㗎
Excuse me, sir. You... 唔好意思 先生 你...
wouldn't, by any chance, have seen my daughter? 有冇見過我個女？
Your daughter? How's that work? 你個女？點樣運作㗎？
My partner and I are a same-sex couple with a child. 我同我伴侶係同性伴侶 有個細路
Welcome to the 21st century. 歡迎嚟到21世紀
What are you doing here in Chester's Mill anyway? 你哋點解會嚟切斯特磨坊？
We got stuck here 我哋被困喺呢度
on our way to drop Norrie, our daughter-- 本來送緊我哋個女 Norrie
our legitimate daughter-- 我哋嘅親生女
off to a nearby private school. 去附近一間私立學校
Oh. The girl's reformatory, you mean. 哦 即係嗰間女仔感化院
Think they can pray the gay out of her? 以為可以祈禱趕走佢嘅同性戀？
Why don't you come with me, honey? 不如同我一齊嚟 親愛嘅？
Let's get you a cup of coffee. 我同你沖杯咖啡
Authorities outside still don't know the composition 外面嘅當局仲未知道
or the origin of the dome. 個罩嘅成分同來源
Presumably they'll keep at it until they get some answers. 估計佢哋會繼續研究直到有答案
(click, song plays) （點擊聲 音樂響起）
I like this symbiotic thing we got going on, man. 我好鍾意我哋呢種共生關係
Key to a civilized society is a well-informed public. 文明社會嘅關鍵係資訊流通嘅公眾
Oh, that and indoor plumbing. 仲有室內水喉
Oh. I forgot about indoor plumbing. 哦 我唔記得咗室內水喉
Fingers crossed that holds out. 希望佢頂得住
(chuckles) （笑）
Where's Junior off to in such a hurry? Junior 咁急去邊？
I don't know. 唔知
It's the councilman's kid, though. 不過係議員個仔
If anyone's got the inside scoop, it's him. 如果有人有內幕消息 就係佢
Junior! Junior！
Where you headed? 你去邊？
Just... going for a hike. 只係...去行山
What's with the helmet? I don't have to answer your questions. 個頭盔做咩？我唔需要答你問題
It's a free country. 呢度係自由國家
Thank you. 多謝
Do you mind? 唔該借借？
Hey. It's your joint. 喂 呢度你話事
All mine, it seems. 似乎係我話事
Had a girl, Angie, working the lunch counter, 有個女仔叫 Angie 喺午餐吧做
but I haven't seen her since Dome Day. 但罩日之後就未見過佢
So, how's it been staying over at Julia's? 喺Julia度住點樣？
Nice and comfy? 舒服嗎？
(bell jingles) （鈴聲響起）
Small town, kiddo. 小鎮嚟㗎 細路
It's only gonna get smaller. 只會越嚟越細
BIG JIM: All right, listen up, people. BIG JIM：好 大家聽住
I got an announcement to make. 我有個宣布
Former Deputy Paul Randolph 前副警長 Paul Randolph
has escaped police custody. 逃離咗警方羈押
Just as a precaution, I'm gonna ask you all to stay 為咗安全起見 請大家留喺屋企
in your homes until this situation is resolved. 直到呢個情況解決
I'm also putting together a search party, and I'm asking 我仲會組織搜索隊
if any able-bodied men are keen to join up. 如果有健全嘅男士想參加
Right here, Big Jim. 我嚟 Big Jim
Count me in, too. 我都參加
All right. 好
Roger, Ollie, thank you much. Roger，Ollie，多謝晒
(quietly): Now, listen, boys, he's already assaulted two other people, （細聲）聽住 佢已經襲擊咗兩個人
and he's stolen a mass of provisions 仲喺Casper百貨公司
from Casper's Department Store. 偷咗大量物資
Now, he's on the run, 佢而家走緊佬
but there's only so many places he can hide. 但可以匿埋嘅地方有限
He took a rifle from the police station, 佢喺警局拎咗支步槍
so bring your firearms. 所以帶埋槍
I don't believe we've been, uh, 我哋好似未正式
formally introduced. 介紹過
I'm, uh, Jim Rennie. 我叫 Jim Rennie
People around here call me Big Jim. 呢度啲人叫我 Big Jim
Barbie. Barbie. Barbie。Barbie
Well, that's kind of a funny name 呢個名對一個有你咁專業技能嘅人
for a fellow with your particular expertise. 都幾搞笑
I saw you take that gun off Randolph yesterday. 我尋日見到你搶咗Randolph支槍
What are you, a bounty hunter or something? (chuckles) 你做咩㗎？賞金獵人定係？（笑）
Ah, just kidding, of course. 講笑啫
This Paul Randolph's no fish in a barrel. He was a... 呢個Paul Randolph唔係咁易對付 佢係...
a Marine, served two tours in Iraq. 海軍陸戰隊 去過伊拉克兩次
Oh. 哦
Yeah. Won a Silver Star. 係 攞過銀星勳章
Perfect. 完美
So... 咁...
Barbie, Barbie
you in or out? 你參唔參加？
This is Phil Bushey with an update 呢度係Phil Bushey 最新消息
concerning the ongoing manhunt in town. 關於鎮上嘅追捕行動
Former Deputy Paul Randolph's squad car 前副警長Paul Randolph嘅警車
has been spotted off the road at Black Ridge Woods. 喺黑脊森林路邊被發現
All Chester's Millers are under an advisory 所有切斯特磨坊居民
to stay home until the situation is resolved. 請留喺屋企直到情況解決
Looks like he abandoned it. 似乎佢棄咗車
Fellas, I got something over here. 伙記 呢邊有啲嘢
Come on. This way. 嚟 呢邊
Hey. Hold on. 喂 等陣
This guy's got military training, right? 呢個人受過軍事訓練 係咪？
That's a dummy trail-- he'd never do anything that obvious. 呢個係假線索 佢唔會做咁明顯嘅嘢
Look at this. 睇呢度
These branches here, they're all broken. 呢啲樹枝 全部斷晒
Right there. 就喺嗰度
Our man came right through here. 我哋嘅目標行過呢度
See, I knew you'd be useful. 睇 我話你有用㗎
(wood cracking, creaking) （木頭裂開聲）
(water dripping) （滴水聲）
♪ ♪
(beep) (music playing in background) （嗶聲）（背景音樂）
Do you always eat standing up? 你成日都企喺度食嘢？
Animals eat standing up. 動物先會企喺度食嘢
Good point, Joe. 講得好 Joe
These are really good. They're, like, better 呢啲好好食 仲好食過
than those Amy's Breakfast Scramble Wraps 我阿媽喺Whole Foods買嗰啲
my moms buy at Whole Foods. Amy早餐卷
Your moms? 你阿媽？
Yeah, my moms, my pops, you know, like they say. 係 我阿媽 我老豆 你明啦
Where are your parents? 你父母喺邊？
Outside. My dad drives a rig, so... 出面 我老豆揸貨車
he's gone a lot, and... 成日唔喺度
my mom was in Westlake, the next town over, when... 我阿媽喺隔籬鎮西湖
you know. 你明啦
What about yours? 你嘅呢？
I was on my way to visit my dad and... you know. 我本來要去探我老竇，你明嘅。
He's a musician. 佢係個音樂人。
But driving a rig's pretty cool, too. 不過揸貨車都幾型㗎。
Guess we're both unsupervised, huh? 睇嚟我哋兩個都冇人管，係咪？
BEN: Hey, Joe-Joe! (knock at door) BEN：喂，Joe-Joe！（敲門聲）
These two lovely ladies were hoping 呢兩位靚女想
to take advantage of your sweet, 用你啲正到爆嘅自製電力。
sweet homemade electricity. 我屋企冇發電機。
My family doesn't have a gennie. 我都冇。而且WYBS播嘅歌
Mine, neither. And the music they play on WYBS 真係癲癲哋。
is, like, totally schizo. 你有冇叫其他人嚟？
Did you invite anyone else? 呃，我可能同幾個人提過發電機。
Uh, I might have mentioned the generator to a few people. 咁啲留喺室內嘅建議呢？
What about the whole advisories-to-stay-inside thing? 老友，世界末日嚟啦，建議冇用㗎。
Dude, it's the apocalypse. Advisories don't apply. （笑）
(chuckles) 正。
Nice. 話我知你有冇搞掂佢。
Please tell me you hit that. （嗤笑）
(scoffs) 唔係咁話喎，兄弟，唔好咁冇義氣。
Uncool, bro. Leave a brother hanging. BIG JIM：好似Butch同Sundance咁，係咪？
BIG JIM: Just like Butch and Sundance, huh? BARBIE：我哋係好人定壞人？
BARBIE: Are we the good guys or the bad guys? 你係軍人嚟㗎，係咪？
You're military, aren't you? 你點樣解除Randolph嘅武裝，同埋
The way you disarmed Randolph and the... 整假線索嗰啲嘢？
the whole dummy trail business? 唔係，我只係個普通兵。
No, I was just a grunt. 但你去過嗰邊，係咪？
But you were over there, weren't you? 你有冇打過仗？
You ever been to war? 冇。
No. 從來冇呢個榮幸。
Never had the privilege. （呻吟聲）
(groaning) PAUL：喂！
PAUL: Hey! 下次我會射高啲！
Next time, I'll aim higher! 我警告你哋，最好唔好搞我！
I'm warning you guys, you better leave me alone! 我唔想再傷害任何人！
I don't want to hurt anyone else! （Roger呻吟聲）
(Roger groaning) Ollie，帶Roger返鎮
Ollie, take Roger back to town 等個癲佬唔好再襲擊我哋。
before that lunatic takes another pop at us. 你同我，我哋要搞掂呢件事。
You and me, we're finishing this thing. 你嘅目標係咩？嗯？
What is your objective here, huh? 係要捉佢返嚟，定係要殺咗佢？
Is it to bring him in, or are we trying to take him out? 我覺得對你嚟講
I don't see it makes a difference 冇分別，係咪？
to a guy like you, does it? 咩話？對我嚟講？
What, to a guy like me? 天就黑啦，快啲行動。
We're losing the light. Let's move it. JUNIOR：我搵到條出路。
JUNIOR. I found a way out. （咕噥聲）
(grunts) 唔好！
Don't! （Junior吸氣聲）
(Junior gasps) 你唔應該跟住我。
You shouldn't have followed me. 你點解落嚟？
Why did you come down here? 我只係希望你搵到出路。
I was just hoping you'd find a way out. 對唔住，令你失望。
Sorry to let you down. 我憎呢樣嘢。
I hate this thing. （深沉嘅旋轉聲）
(deep whirring) 我...憎你。
I... hate you. （大叫）
(yelling) （繼續大叫）
(yelling continues) （大叫）
(yells) （喘氣）
(panting) Junior...
你冇事嘛？
are you okay? 冇。呢啲...呢啲隧道好危險。
No. These... these tunnels are dangerous. 好似迷宮咁。
They're like a maze. 你點樣喺黑暗入面搵路？
How can you even find your way out of the dark? 而且有呢樣嘢鑽入嚟，仲更加危險。
And they're even more dangerous with this thing cutting into it. 如果冧咗落嚟點算？
What if it collapses on us? 呢度會死㗎。
People die in here. 我以前做過一個關於煤礦工人嘅報導，
I did a story once on coal miners, 啲人被困喺地底。
guys trapped underground. 你睇到火焰點樣搖擺未？
You see the way the flame flickers? 你知道風向點吹，
You know which way the air flows, 跟住佢返屋企。
you follow it home. 我哋返屋企啦。
Let's go home. （尖叫聲、噴鼻聲）
(squeals, snorts) ♪ ♪
BEN：老友，你實唔信。
BEN: Dude, you're not gonna believe this. 班友仔
The guys got 不斷重播《阿森一族大電影》。
The Simpsons Movie going on a loop. 佢哋完全預料到個穹頂會嚟。
They totally saw the dome coming. 我幾時可以叫人走？
When can I ask people to leave? 稻草人Joe。
Scarecrow Joe. 搞個好正嘅屋企派對喎，兄弟。
Nice house party, bro. Carter。我以前同你家姐拍過拖。
Carter. Used to go out with your sister. 嗯，留喺屋企多過出街，
Well, stayed in more than we went out, 你明我講咩啦。（笑）
if you know what I mean. (chuckles) 多謝收留我哋，細路。
Thanks for inviting us in, little man. 我哋會當自己屋企咁。
We'll just make ourselves at home. 諗吓啦。
Think about it. 你成間屋得自己一個。
You have a house to yourself. 你可以成為鎮上最受歡迎嘅人。
You could become the most popular guy in town. 甚至可能
Maybe even get 搵到個女朋友。
a girlfriend out of it. 佢對你有意思。
She digs you. 我對呢啲嘢有直覺。
I've got an instinct about these things. 只係唔好同佢講你嗰次奇怪嘅抽筋。
Just don't tell her about that funky seizure you had. 唔想佢覺得你係個傻仔。
Don't want her to think you're a spaz. 完全係傻仔行為。
Total spaz move. 我哋要改善吓，老友。
Let's work on that, dude. 你記唔記得我哋從邊邊嚟？
Can you remember which way we came? 我冇乜火柴剩。
I don't have a lot of matches left. 邊個理？
Who cares? 我哋困喺呢度，同困喺出面有咩分別？
We're trapped down here, we're trapped out there. 有咩唔同？
What's the difference? （嘆氣）
(sighs) 我只係今日想做啲好事。
I just wanted to do something good today. 一個男人要企起身。
A man stands up. 一個男人唔可以搞砸。
A man doesn't screw up. 我哋個個都會搞砸。
We all screw up. 我哋會做錯決定。
We make bad choices. 你同我老竇講啦。
Tell that to my father. 你想知我點解嚟到Chester's Mill？
You want to know how I ended up in Chester's Mill? 我當時喺芝加哥報導市長選舉。
I was covering the mayor's race in Chicago. 領先嗰個
The guy in the lead 係個典型嘅政治機器。
was a real machine politician. 我真係好想拉佢落馬。
I really wanted to take him down. 選舉前大約一個禮拜，
About a week before the election, 我一個線人俾咗啲文件我
one of my sources sent me some documents 顯示佢受賄。
that showed bribery. 我諗過啲洩漏文件可能係偽造，
I thought the leaked docs might be forged, 但我都係照寫報導。
but I went ahead with the story anyway. 結果搞到我一身蟻。
And it blew up in my face. 我個小謊言嘅真相曝光，
The truth about my little lie surfaced, 嗰個人連任，我被炒魷
the guy got reelected, and I was fired 仲身敗名裂。
and disgraced. 所以我而家喺呢度。
And now I'm here. 所以我明搞砸係點。
So I know from screw-ups. 不過有一樣嘢我可以話你知。
Tell you one thing, though. 我永遠唔會再犯同樣嘅錯。
I will never make that mistake again. 我哋只能繼續向前行。
We just keep moving forward. CARTER：邊個要果汁？
CARTER: Who needs some juice? 嘩，等等，新嚟嘅。
Whoa, hold up, freshie. 五分鐘五蚊。
Five bucks for five minutes. 我要唔要做啲嘢？
Should I do something about this? 係呀，你想俾個重你廿五磅嘅人
Yeah, and get your face Picasso-ed by a guy 打到你塊面似畢加索畫？
who's got 25 pounds on you? 佢又唔係負責我哋嘅電力。
He doesn't run our electricity. 你有冇讀過美國歷史？
Did you ever take American History? 呃，有。
Uh, yeah. 咁你知唔知《謝爾曼反壟斷法》？
So you know about the Sherman Antitrust Act? 我唔知。可能知。
I don't know. Maybe. 可能唔知。因為如果你知，
Maybe not. 'Cause if you had, 你就會明你而家做緊嘅嘢係犯法。
you'd know that what you're doing is illegal. 壟斷係犯法。
Monopolies are illegal. 大富翁唔犯法㗎。
Monopoly's not illegal. 我屋企有呢個棋盤遊戲。（笑）
We have the board game at my house. (chuckles) 咁你不如返你屋企啦。
Well, then maybe you should go back to your house. 自己玩。
Play by yourself. （Carter笑）
(Carter chuckles) 我寧願同你玩，紅髮妹。
I think I'd rather play with you, red. 不如我哋上樓傾？
Why don't we take this upstairs? 我覺得你應該走。
I think you should leave. 哦，我係會走，細路。
Oh, I am leaving, little man. 我上你家姐間房。
I'm going up to your sister's room. 我諗佢唔會介意。
I don't think she'd mind. 我以前去過。
I've been there before. 唔得。我要你離開我間屋。
No. I want you to leave my house. 而家即刻走。
Move. Now. 如果唔係，好快會變得好難睇。
Or this gets ugly fast. （眾人呻吟聲）
(people groaning) GIRL：發電機壞咗。
GIRL: The generator blew. 件事仲未完，稻草人。
This ain't even close to over, Scarecrow. JUNIOR：我哋仲有幾多火柴？
JUNIOR: How many matches do we have left? 一支。
One. 呢一切都有原因：
There's a reason for all this: 個穹頂，
the dome, 所有死咗嘅人。
all those people who died. 呢啲嘢都係喺Barbie嗰條友出現嗰陣發生。
This all happened when that Barbie guy showed up. 有時，當我哋唔明
Sometimes, when we don't understand 一件事嘅答案，我哋會搵人嚟怪責。
the answer to a thing, we look for someone to blame. 哦，我明。
Oh, I understand. 我明佢無緣無故襲擊我。
I understand he attacked me out of the blue. 睇到呢個未？
See this? 你知我點樣整到㗎？
You know how I got that? 全靠Barbie。
Good old Barbie. 啲人覺得佢係英雄，
People think he's this hero, 但佢係個精神病。
but he's a psychopath. Barbie無緣無故襲擊你？
Barbie just attacked you for no reason? 冇錯。
That's right. 你唔識呢個人。
You don't know this guy. 我意思係，佢喺呢度做咩？
I mean, what's he really doing here? 佢以前嚟過未？
Has he been here before? 佢要回答一啲問題。
He has to answer some questions. 我哋而家點算？
What do we do now? （Julia用力呼氣）
(Julia exhales sharply) （門吱吱作響）
(door creaks) 嚟啦。
Come on. 我車你返屋企。
I'll give you a ride home. BARBIE：我覺得我哋今日應該收工，
BARBIE: I think we ought to call it a day here 聽日再重新開始。
and get a fresh start tomorrow. 點解？等我哋俾Randolph機會走甩？
Why's that? So we can give Randolph a chance to get away? 得啦，老友。我哋被困喺呢度。
Come on, man. We're sealed in here. 佢可以去邊？
Where the hell's he gonna go? 我話你知我哋要搞掂呢件事。
I told you we're finishing this. 點解？
Why is that? 等你可以向全鎮展示Big Jim有幾威？
So you can show the town what a big man Big Jim is? 你有冇打過美式足球，Barbie？
You ever play football, Barbie? 冇。我從來唔係好鍾意團體運動。
No. I was never much of a team sports kind of guy. （笑）
(chuckles) 我打角衛。
I played cornerback.
A lot of smaller guys play 好多細粒嘅人會打波
'cause it requires speed and agility. 因為呢項運動需要速度同靈活性。
Back in school, we had this all-state wideout, 以前喺學校，我哋有個全州級嘅外接手，
a real, uh... a real showboater, you know? 真係一個，呃...一個好鍾意炫耀嘅人，你明唔明？
He called me "Big Jim," uh, but as a joke, you know? 佢叫我「大Jim」，呃，但係當笑話咁叫，你知啦？
Laughing at me. 笑緊我。
And one day we, um... we had to scrimmage, 有一日我哋，嗯...要打練習賽，
and he was taunting me, you know? 佢就不停挑釁我，你明唔明？
"Come on, Big Jim," you know? 「嚟啦，大Jim」，你知啦？
"You can't touch me, Big Jim," you know? 「你掂唔到我㗎，大Jim」，你明唔明？
So... 所以...
I put the mother of all hits on this punk. 我俾咗呢個死靚仔一個最狠嘅撞擊。
I mean, helmet first, went in low, 我意思係，頭盔先落，由低角度衝過去，
completely shattered his pelvis. 完全撞碎咗佢嘅骨盆。
Guess what. 你估下點？
Big Jim wasn't a joke no more. 大Jim唔再係笑話喇。
What does that tell you? 呢個話俾你聽咩？
I don't know. 我唔知。
Tells me that being on your team could be hazardous to my health. 話俾我聽，同你一隊可能會危害我嘅健康。
Sometimes an example needs to be made, you know? 有時要立個榜樣，你明唔明？
Command respect. 命令人尊重。
An eye for an eye. 以眼還眼。
(twigs snap) （樹枝折斷聲）
Jim? Jim？
(gun cocks) （手槍上膛聲）
I'll kill him... 我會殺咗佢...
just like he was gonna kill me. 就好似佢本來想殺我一樣。
Nobody wants to kill anybody here. He said it himself. 呢度冇人想殺人。佢自己都咁講。
An eye for an eye, right? 以眼還眼，啱唔啱？
Make an example out of me. 用我嚟立榜樣。
Drop your weapon now. 即刻放低武器。
I said drop your weapon now... 我話即刻放低武器...
(gunshot) （槍聲）
(body thuds) （身體倒地聲）
(door opens) （門打開聲）
(sighs) （嘆氣聲）
BIG JIM: Evening to you, Lester. BIG JIM：晚安，Lester。
I'm sorry to say we brought you another customer. 我好遺憾要話俾你聽，我哋帶咗另一個客俾你。
COGGINS: I'm not finished with Deputy Denton yet. COGGINS：我仲未搞掂Denton副警長。
Patching a wound takes time. 包紮傷口需要時間。
Paul Randolph needs your help, too. Paul Randolph都需要你幫手。
The Lord never gives us more than we can handle, Rev. 主唔會俾我哋承擔唔到嘅嘢，牧師。
(door opens) （門打開聲）
You clean? 你乾淨嗎？
Absolutely, Jim. 絕對乾淨，Jim。
Any red you see in my eyes, that's overwork, nothing else. 你喺我眼見到嘅紅色，都係過勞，冇其他嘢。
Let's keep it that way. 保持咁樣就好。
Hey, would you mind waiting at the car? 喂，你可唔可以喺車嗰邊等陣？
I need to talk to Linda. 我要同Linda傾幾句。
Yeah. Sure. 好。冇問題。
I'm sorry. 對唔住。
For questioning your dedication 質疑你嘅投入程度，
or if, in any way, I insinuated that... 或者如果我有任何暗示話...
you weren't capable of filling Duke's shoes. 你勝任唔到Duke嘅位置。
He'd be proud of you, you know. 佢會為你驕傲㗎，你知唔知。
Fact, I bet he's up there right now, 事實上，我夠膽話佢而家喺上面，
eating roast beef and mashed potatoes 食緊烤牛肉同薯蓉
with the Big Guy, looking down on you and smiling. 同大人物一齊，望住你微笑。
We're gonna do big things, you and I. 我哋會做大事㗎，你同我。
First, we got to get you some deputies. 首先，我要幫你搵幾個副警長。
There's a new sheriff in town. 鎮上有個新警長。
And her name is Linda Esquivel. 佢個名係Linda Esquivel。
Um, so... 嗯，所以...
I was wondering if maybe we could... 我想知我哋可唔可以...
keep what happened today between us. 將今日發生嘅事保密。
You know, we all have secrets, Junior. 你知啦，我哋個個都有秘密㗎，Junior。
(chuckles) （輕笑）
You can call me James. 你可以叫我James。
I never did like being called Junior anyways. 我一直都唔鍾意俾人叫Junior。
I'm guessing you're a scotch guy. 我估你係飲威士忌嗰類人。
(chuckles) You don't miss much, do you? （輕笑）你真係乜都睇到，係咪？
Straight up, of course. 當然係淨飲。
(car doors open) （車門打開聲）
Uh, maybe we should do this another time. 呃，或者我哋改次先。
(door opens) （門打開聲）
It's a small town, son. 呢個係小鎮嚟㗎，仔。
(door shuts) （門關上聲）
And we all support the team. 而我哋個個都支持自己隊。
What was that about? 頭先係咩事？
Long story. 長話短說。
♪ ♪
(sighs) （嘆氣聲）
What kind of trouble you been getting into? 你惹咗咩麻煩？
No trouble. 冇麻煩。
I went down into the cement works 我落咗去水泥廠
and tried to find a way out. 嘗試搵出路。
(grunts) Failed, huh? （咕噥聲）失敗咗，係咪？
Yeah. 係。
The dome goes straight through. 個穹頂直穿落去。
Well, of course it does. 梗係啦。
You didn't think it'd be that easy, did you? 你唔會諗住咁易走得甩，係咪？
What were you doing with that Barbie guy? 你同嗰個Barbie做咩？
That's none of your business. 唔關你事。
I'll make it my business. 我會令佢關我事。
Not unless I tell you to. 除非我話俾你聽。
Don't you worry your head over Barbie. 你唔好為Barbie操心。
Let the grown-ups do their job. 等大人做佢哋嘅嘢。
(glass clinks on bar) （玻璃杯碰撞聲）
Drink your milk, now, Junior. 而家飲你嘅奶啦，Junior。
What are you doing? I don't know. 你做緊咩？我唔知。
Um, maybe I can fix it. 嗯，或者我可以整返好佢。
Really? 真係？
That thing blew up like the Death Star. 嗰樣嘢爆到好似死星咁。
Yeah, but the Empire rebuilt the Death Star 係，但帝國喺《武士復仇》入面重建咗死星。
in The Return of the Jedi. 佢差唔多全面運作。
It was almost fully operational. 我鍾意書呆子。
I like nerds. （敲門聲）CAROLYN：Norrie？
(knocking) CAROLYN: Norrie? （門打開聲）噢，天啊。
(door opens) Oh, God. Norrie，你喺呢度...？
Norrie, are you here...? （嘆氣聲）
(sighs) Carolyn，你點搵到我？
Carolyn, how did you find me? 小鎮有嘢爆炸，
Something goes boom in a small town, 父母通常會知。
parents tend to know. 走啦。
Let's go. 呢位女士係邊個？
Wh-Who is this lady? 佢係我其中一個阿媽。
She's one of my moms. 你其中一個...好，我估有啲嘢
One of your... Okay, I guess there's just 我唔想你知關於我嘅事。
some things I didn't want you to know about me. 但係，喂...
But, hey... 多謝你差啲為我俾人打。
thanks for almost getting beat up for me. 嗰個...
That was... 有啲騎士精神。
kind of chivalrous. （低聲嗡嗡聲）
(low humming) 噢，天啊。Norrie？發生咩事？
Oh, my God. Norrie? What happened? JOE同NORRIE：粉紅星星跌落嚟。CAROLYN：Norrie！
JOE and NORRIE: The pink stars are falling. CAROLYN: Norrie! 粉紅星星排成線跌落嚟。Norrie。
The pink stars are falling in lines. Norrie. JOE同NORRIE：粉紅星星排成線跌落嚟。
JOE and NORRIE: The pink stars are falling in lines. Norrie！粉紅星星跌落嚟。
Norrie! The pink stars are falling. Norrie！粉紅星星跌落嚟。
Norrie! The pink stars are falling. CAROLYN：搵人幫手！粉紅星星
CAROLYN: Get help! The pink stars 跌落嚟。快啲！
are falling. Go! 粉紅星星...
The pink stars are... （鎖滑動聲，門咔嗒聲）
(lock sliding, door clicking) （門吱吱聲）
(door creaking) Angie？
Angie? 你成功走咗落去未？
Did you make it under? 冇。呃...
Uh-uh. Uh... 冇出路。
There's no way out. 我確保咗。
I made sure of it. 你對手點樣？
What happened to your hands? （輕笑）
(chuckles) 我打咗嗰樣嘢。
I beat on that thing. 企起身
Stood up 打到熄燈為止，Angie。
and beat on it until the lights went out, Angie. （輕笑）
(chuckles) 因為我愛你。
'Cause I love you. ♪ ♪
所以，你話我衝入火場嗰句
So, that comment that you made about me running into the fire 真係 hypocritical 到令人嬲。
was aggravatingly hypocritical. （輕笑）
(chuckles) 唔係，尤其係考慮到你今日
No, especially considering the adventure 同Big Jim去嘅冒險。
you went on today with Big Jim. 係，但我同你之間有分別。
Yeah, but there's a difference between me and you. 點解？
How so? 我係火熄咗先走。
I take off after the fire's out. 我意思係，至少，
I mean, at least, 當有地方可以走嘅時候。
when there's somewhere to take off to. 你打到手指關節瘀晒。
You bruised your knuckles. 係。
Yeah. 我打到手指關節瘀晒。
I bruised my knuckles. 而你真係只係路過
And you really were just passing through Chester's Mill？
Chester's Mill? 同鎮上任何人都冇關係？
No connection to anyone here in town? 冇。
Nope. 晚安，Julia。
Good night, Julia. （門開關聲）
(door opens and closes) （水龍頭聲）
(water running) 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS in town?